-
1 не давать шагу ступить
[VP; subj: human; more often impfv; often 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ to constrain, limit s.o.'s actions, activities etc severely, not letting s.o. do anything independently, without one's permission:- X Y-y шагу не даёт ступить≈ X doesn't let Y take a (single) step < make a (single) move> on Y's own;- Y can't take a single step < make a single move> without X's go-ahead (approval, say-so etc).♦ Сына они всё ещё считают ребёнком, шагу ему не дают ступить. They still consider their son a child and don't let him make a move without their go-ahead.Большой русско-английский фразеологический словарь > не давать шагу ступить
-
2 не дать шагу ступить
[VP; subj: human; more often impfv; often 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ to constrain, limit s.o.'s actions, activities etc severely, not letting s.o. do anything independently, without one's permission:- X Y-y шагу не даёт ступить≈ X doesn't let Y take a (single) step < make a (single) move> on Y's own;- Y can't take a single step < make a single move> without X's go-ahead (approval, say-so etc).♦ Сына они всё ещё считают ребёнком, шагу ему не дают ступить. They still consider their son a child and don't let him make a move without their go-ahead.Большой русско-английский фразеологический словарь > не дать шагу ступить
-
3 не давать шагу сделать
[VP; subj: human; more often impfv; often 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ to constrain, limit s.o.'s actions, activities etc severely, not letting s.o. do anything independently, without one's permission:- X Y-y шагу не даёт ступить≈ X doesn't let Y take a (single) step < make a (single) move> on Y's own;- Y can't take a single step < make a single move> without X's go-ahead (approval, say-so etc).♦ Сына они всё ещё считают ребёнком, шагу ему не дают ступить. They still consider their son a child and don't let him make a move without their go-ahead.Большой русско-английский фразеологический словарь > не давать шагу сделать
-
4 не дать ступить
[VP; subj: human; more often impfv; often 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ to constrain, limit s.o.'s actions, activities etc severely, not letting s.o. do anything independently, without one's permission:- X Y-y шагу не даёт ступить≈ X doesn't let Y take a (single) step < make a (single) move> on Y's own;- Y can't take a single step < make a single move> without X's go-ahead (approval, say-so etc).♦ Сына они всё ещё считают ребёнком, шагу ему не дают ступить. They still consider their son a child and don't let him make a move without their go-ahead.Большой русско-английский фразеологический словарь > не дать ступить
-
5 не дать шагу сделать
[VP; subj: human; more often impfv; often 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ to constrain, limit s.o.'s actions, activities etc severely, not letting s.o. do anything independently, without one's permission:- X Y-y шагу не даёт ступить≈ X doesn't let Y take a (single) step < make a (single) move> on Y's own;- Y can't take a single step < make a single move> without X's go-ahead (approval, say-so etc).♦ Сына они всё ещё считают ребёнком, шагу ему не дают ступить. They still consider their son a child and don't let him make a move without their go-ahead.Большой русско-английский фразеологический словарь > не дать шагу сделать
-
6 шаг
[šag] m. (gen. шага, шагу, prepos. в (на) шагу, pl. шаги, dim. шажок)1.1) passoпервые шаги — i primi passi ( anche fig.)
в нескольких шагах от + gen. — a pochi passi da
2) passo, azione (f.)шаги, направленные на + acc. — iniziative volte a
2.◆быть на один шаг от + gen. — essere a un passo da
ни на шаг не отходить от + gen. — essere attaccato alle sottane (non fare un passo senza)
-
7 Ш-19
HE ДАВАТЬ/НЕ ДАТЬ ШАГУ СТУПИТЬ ( СДЕЛАТЬ) (кому) coll VP subj: human more often impfv often 3rd pers pl with indef. refer.) to constrain, limit s.o. 's actions, activities etc severely, not letting s.o. do anything independently, without one's permissionX Y-y шагу не даёт ступить - X doesn't let Y take a (single) step (make a (single) move) on Yb ownY can't take a single step (make a single move) without X's go-ahead (approval, say-so etc).Сына они всё ещё считают ребёнком, шагу ему не дают ступить. They still consider their son a child and don't let him make a move without their go-ahead.
См. также в других словарях:
шаг — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? шага и шагу, чему? шагу, (вижу) что? шаг, чем? шагом, о чём? о шаге и в шагу; мн. что? шаги, (нет) чего? шагов, чему? шагам, (вижу) что? шаги, чем? шагами, о чём? о шагах о движении человека 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
Российская империя — Координаты: 58° с. ш. 70° в. д. / 58° с. ш. 70° в. д. … Википедия
Лабрюйер — (La Bruyere) Лабрюйер (La Bruyere), Жан де (1645 1696) Французский писатель моралист. Родился 16 августа 1645 в деревне недалеко от Парижа, в семье генерального контролера рент Парижского муниципалитета. В Орлеанском университете изучал право. В… … Сводная энциклопедия афоризмов
Гончаров И.А. — Гончаров И.А. Гончаров Иван Александрович (1812 1891) Русский писатель. Афоризмы, цитаты Гончаров И.А. биография • Литература язык, выражающий все, что страна думает, чего желает, что она знает и чего хочет и должна знать. • Глупая красота не… … Сводная энциклопедия афоризмов
Serious Sam 2 — Serious Sam II Разработчик Croteam Издатель 2K Games Дата выпуска 11 октября 2005 Платформы PC (Windows), Движок Serious Engine 2 Ве … Википедия
Крутой Сэм 2 — Serious Sam II Разработчик Croteam Издатель 2K Games Дата выпуска 11 октября 2005 Платформы PC (Windows), Движок Serious Engine 2 Ве … Википедия